Définition

Adjectif : - Émacié, épuisé, exténué : Décrit un état de grande fatigue physique et d'affaiblissement extrême, souvent dû à un travail excessif, un effort prolongé ou une maladie, entraînant une perte visible de force et parfois de poids. L'accent est mis sur l'épuisement qui se manifeste dans tout le corps.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau chuyến leo núi dài, anh ấy trông rạc người. (Après la longue randonnée en montagne, il a l'air épuisé/exténué.)
  • Làm việc liên tục ba ca khiến cô ấy rạc người. (Travailler trois shifts d'affilée l'a complètement épuisée.)
  • Ốm một trận dài, nó bị rạc người đi. (Après une longue maladie, il est devenu tout émacié.)

Utilisations avancées

• "làm đến rạc người" : Travailler jusqu'à l'épuisement complet, jusqu'à s'émacier.
  • Anh ấy làm việc quần quật đến rạc người để nuôi gia đình. (Il a travaillé d'arrache-pied jusqu'à l'épuisement pour faire vivre sa famille.)

Variantes et mots apparentés

• Rạc (adj) : Épuisé, à bout de forces (souvent utilisé de manière similaire mais peut être plus général). Peut aussi décrire quelque chose de lâche ou de détendu (comme une corde).
  • Dây đàn bị rạc. (La corde de guitare est détendue.)
• Kiệt sức (adj) : Éreinté, à bout de forces. Synonyme proche mais peut mettre moins l'accent sur l'aspect physique visible (amaigrissement) que "rạc người".
• Mệt lả (adj) : Éreinté, rendu mou de fatigue.

Synonymes

• Épuisé : À bout de forces.
• Exténué : Très fatigué, épuisé par l'effort.
• Émacié : Maigri et affaibli (souvent par la maladie ou la fatigue), correspond particulièrement à l'aspect physique.
• Hagard : Épuisé et ayant l'air égaré (souligne l'expression du visage).
• Surmené : Épuisé par un excès de travail.

Expressions idiomatiques liées

• Đầu tắt mặt tối : Littéralement "la tête s'éteint, le visage s'assombrit". Signifie être extrêmement occupé et épuisé par le travail.
  • Công việc kinh doanh khiến anh ấy đầu tắt mặt tối. (Les affaires le tiennent extrêmement occupé et épuisé.)
• Làm quần quật : Travailler d'arrache-pied, sans relâche.
  • Cả tuần nay tôi làm quần quật, cảm thấy rạc người. (J'ai travaillé d'arrache-pied toute la semaine, je me sens complètement épuisé.)

1. s'émacier
   • Làm việc đến rạc người
     travailler tellement qu'on s'est émacié